Najnovší film režisérky Anny Gruskovej Smutné jazyky bude spolu s jeho tvorcami cestovať po Slovensku a okrem projekcií ponúkne aj diskusiu. Diváci v Banskej Štiavnici sa budú môcť zoznámiť s osudmi Karpatských Nemcov žijúcich u nás v nedeľu 20.1.2019.

Dokumentárny film o Karpatských Nemcoch na Slovensku mapuje rôzne podoby nemeckého jazyka u nás a cez optiku jazykovej situácie približuje ideologicky a kultúrne komplikované a zaujímavé dedičstvo nemeckej menšiny na Slovensku v 20. storočí. Ukazuje aktuálny stav, v ktorom sa nemecká kultúra a nemecké dialekty zo Slovenska po niekoľkých storočiach definitívne strácajú. Po regiónoch vymierajúcich nárečí a zamlčiavaných dramatických osudov Karpatských Nemcov u nás sprevádza germanista Jozef Tancer, ktorý je aj autorom námetu filmu.

“História Karpatských Nemcov na Slovensku bola od konca 2. svetovej vojny až po súčasnosť predmetom nenávisti, rozpakov, váhania a neskôr zjednodušovania na folklórne tradície. Dokumentárny film Smutné jazyky/Sprechen Sie Karpatendeutsch? je založený na tzv. jazykových biografiách predstaviteľov a predstaviteliek pomaly sa zmenšujúceho bohatstva nemeckých dialektov na slovenskom území,” uviedla Anna Grusková.

Film je v slovenskom a v nemeckom jazyku so slovenskými titulkami. Vzišiel zo spolupráce doc. Jozefa Tancera z Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiF UK s režisérkou a dokumentaristkou Annou Gruskovou. Smutné jazyky sú po filmoch: Rabínka (2012), Návrat do horiaceho domu (2014), Profesionálna cudzinka (2016) jej štvrtým celovečerným dokumentom.

Trailer: https://vimeo.com/280105276

Podporili:

Rozhlas a televízia Slovenska
Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín
Vznik filmu podporil Audiovizuálny fond
Film vznikol v rámci projektu „Slovenčina v kontexte viacjazyčných spoločenstiev na Slovensku“, APVV-0689-12
Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Universität Regensburg Deutsches Kulturforum östliches Europa
Goethe-Institut Bratislava
Veľvyslanectvo Spolkovej Republiky Nemecko v Bratislave
Produkcia/Produktion: Reminiscencie & RTVS

Viac informácií tu: https://www.facebook.com/pg/smutnejazyky/about/

Link na event tu: https://www.facebook.com/events/289090368459056/